Проф. д.н. Искра Николова е автор, изследовател, преводач, редактор. Преподава западноевропейска и американска литература в НАТФИЗ "Кр. Сарафов". Има авторски публикации в областта на литературата, театъра, културознанието, хуманитаристиката. Превежда от английски и немски, преводач е на много пиеси, а също на книги, статии, есета. Съставител и редактор на следните издания (публикувани с подкрепата на Британски съвет България): "Съвременен британски театър", "Съвременно британско есе", "Шотландски автори в България", "Съвременен британски театър - 2"; а също и на "Съвременна немска драматургия" (в сътрудничество с Гьоте институт Интер национес). Участва като редактор и преводач в сборника "Съвременна българска драматургия" (нови български пиеси на английски език).
Литературен консултант на международния фестивал "Литература на живо", организиран от Британски съвет България, октомври 2002 г.
Автор е на книгите "Modus Operandi или принципът на колажа", издадена с конкурс на Национален фонд "Култура" (2002 г.) и "Текстове в движение: проблеми на превода и на адаптацията", с конкурс на Национален фонд "Култура" (отличена с наградата "Икар" 2005).
Член на редколегията на сп. "Homo Ludens".