Дублаж на китайско кино

Преди дни приключи състезанието по дублаж на китайски филми, организирано от Китайския културен център в София с голямо участие на студенти от НАТФИЗ. В него се състезаваха повече от 70 ученици, студенти, преподаватели и хора със свободни професии, на възраст между 10 и 40 години, сред които близо 40 възпитаници на НАТФИЗ. Конкурсът беше проведен в два раздела – дублаж на “Чуй как Нинбо разказва истории” и представяне на епизод от игрален филм (от филмите: “Аз и моята родина”, “Красивата младост от спомените”, “Младостта е объркваща”, “Изгубени в Русия”, “Братята-пазители”) и в няколко категории – на български, английски и китайски. След професионалната оценка на журито и онлайн гласуването под формата на харесвания в YouTube, първите награди в българската категория отидоха при студентите на НАТФИЗ: първа награда – Елена Траянова, втора награда – Ивана Керанова, трета награда Кристиян Стоичков и Марин Джишев. В китайската група с дублаж на български и на китайски език втора награда получи още един студент на НАТФИЗ, Ван Късин.

В журито също имаше наши представители: проф. д-р Калина Стефанова, дългогодишен преподавател в НАТФИЗ, гостуващ лектор на Шанхайската театрална академия, и д-р Красимир Куцупаров, специалист с дълъг опит в областта на дублажа.  Проф. д-р Стефанова определи представянето на участниците като успешен опит за  пресъздаване на китайската душевност. Според нея, китайското кино все още не е достатъчно познато у нас и несъмнено би било от интерес за българската публика да се срещне с повече китайски филми, както и китайската публика да гледа повече българско кино.

Д-р Куцупаров казва, че добрият актьор по дублаж трябва да прави пет неща едновременно: да чува, да гледа, да мисли, да усеща и да говори. Според него, всички участници са се представили добре.