Проф. Калина Стефанова: Пекинската опера е портал към сърцето на китайската култура

С предстоящите представления на Китайския национален театър за пекинска опера в България фокусът закономерно се насочва не само към мащабното културно събитие, но и към гласа на онези, които умеят да превеждат това изкуство на езика на съвременния европейски зрител. Такъв глас е проф. д-р Калина Стефанова – театровед, преподавател в НАТФИЗ „Кръстьо Сарафов“ и един от най-задълбочените български изследователи на световния театър.

„Човек не може да отиде на пекинска опера с очакванията, с които мери западния театър и западната опера“, подчерта проф. Стефанова по време на пресконференцията, организирана от Посолството на Китайската народна република в България. Според нея пекинската опера е „портал към сърцето на китайската култура – портал с необичаен код“, който изисква различен тип възприятие и чувствителност.

Нейният прочит на жанра надхвърля формалното познание за школите, ролите и строго стилизирания език. В публикувани от портал Impressio откъси от предстоящата ѝ книга „И още театър от света“ проф. Стефанова описва пекинската опера като изкуство на хармонията, фините честоти и красотата, което за разлика от земната гравитация на западния театър се занимава с идеята за съвършенство. „Тя не пречиства чрез страдание, а чрез красота“, пише тя, определяйки сценичното преживяване като общуване на ниво, което е „хем техен, хем позабравен наш език“.

Наблюденията ѝ са резултат не само от дългогодишни изследвания, но и от пряк досег с китайската театрална среда. При последното си посещение в Китай през ноември миналата година проф. Стефанова участва с доклад в международната конференция „Театрознанието: Китай и светът“, организирана от Изследователския институт на Централната академия за драма в Пекин и изнесе лекции в Шанхайската театрална академия. Впечатленията от това пътуване тя споделя в книгата си „И още театър от света“, която е в подготовка за печат.